Пока запись едет, кнопка это показывает: у нового слова звук готовится секунду-другую, и теперь видно, что он готовится, а не сломался.
Исправлено
Слово озвучивается по первому нажатию. Раньше, если запись ещё не успела подгрузиться, кнопка молчала — и звук появлялся только после нескольких попыток.
Версия 1.8.1
8 сентября 2026
Разбор слова не сдаётся на опечатках и приставках
Добавлено
Если в субтитрах потеряна буква, разбор говорит об этом прямо: «похоже на опечатку, скорее всего здесь „well“». Подсказка появляется только там, где догадка очевидна, — брендам и именам она ничего не выдумывает.
Изменено
Когда слова нет ни в одном словаре, панель подсказывает вкладку «Объяснение»: она читает фразу целиком и разбирает такие места.
Исправлено
Слово с приставкой больше не остаётся без перевода: «underappreciated» показывает значение «appreciate» — с пометкой, по какому слову оно дано.
Версия 1.8.0
7 сентября 2026
Внутренняя аналитика продукта
Добавлено
Внутренние изменения: продукт стал измерять сам себя — как люди им пользуются, какие механики пробуют и сходится ли экономика тарифов. На то, что видно на экранах, это не влияет; персональных данных в измерениях нет.
Версия 1.7.13
7 сентября 2026
Записи шэдоуинга остаются на устройстве, а производные слова переводятся
Изменено
Дубли шэдоуинга больше не пропадают при перезагрузке страницы: записи лежат в браузере на вашем устройстве и возвращаются, когда вы снова открываете видео. Наружу они по-прежнему не уходят; хранятся месяц, дальше стираются сами.
Исправлено
Разбор слова показывает перевод, даже когда своего у слова нет: у «prudishness» берётся перевод «prudish» — с пометкой, по какому слову он дан. Прежде так умела только подсказка при наведении, а в панели оставалось одно английское определение.
Версия 1.7.12
6 сентября 2026
Подсказка над словом называет то самое значение
Исправлено
Наведение на слово в транскрипте показывает обиходный перевод и нужную часть речи: «watching» — смотреть, а не «наручные часы», «started» — начинать, а не «начало», «news» — новости, а не «английская фамилия». Прежде подсказка могла взять статью другого слова, которому наше приходится редкой формой.
Версия 1.7.11
6 сентября 2026
Слово переводится, а не пересылается к другому написанию
Исправлено
Подсказка при наведении и разбор слова показывают перевод. Прежде на «cities», «enemies», «ladies», «buried» и ещё десятке обычных слов приезжала служебная строка вроде «вариант city»: у Викисловаря на ту же форму претендует устаревшее написание, и выигрывало оно. Сохранённая из такого разбора карточка приходила в повторения без перевода вовсе.
Версия 1.7.10
6 сентября 2026
Первое слово абзаца тоже загорается
Исправлено
Подсветка больше не начинается со второго слова. У первого слова абзаца тайминга в субтитрах часто нет вовсе, и оно оставалось тёмным, пока по остальной строке шла подсветка. Теперь оно успевает загореться — за счёт нескольких десятков миллисекунд, незаметных на слух.
Версия 1.7.9
6 сентября 2026
Повторяющееся слово подсвечивается каждый раз
Исправлено
Если одно и то же слово звучит дважды подряд — «that feeling is boredom. And boredom pushes you» — подсветка загорается на обоих. Прежде первое слово она пропускала молча, а второе держала за двоих: субтитры YouTube приезжают внахлёст, и один и тот же момент речи попадал в разбор дважды.
Версия 1.7.8
3 сентября 2026
История просмотров помнит и самое первое открытие
Исправлено
Видео, которое до вас никто не открывал, попадает в историю просмотров с первого раза. Прежде запись уходила раньше, чем приезжали субтитры, и терялась: ролик появлялся в списке только после второго открытия.
Версия 1.7.7
3 сентября 2026
Полный экран стал полным, а подсветка — точнее
Изменено
Панель в полном экране лежит слоем поверх кадра, а не строкой под ним, — видео занимает весь экран и не прыгает, когда панель появляется и исчезает.
Исправлено
В полном экране панель плеера, знак в центре кадра и курсор больше не висят перед глазами: пока идёт воспроизведение и вы не трогаете мышь, они уходят, а любое движение, нажатие или пауза возвращают их мгновенно.
Числа в транскрипте подсвечиваются наравне со словами: «100,000», «4.8» и «1983» произносятся вслух, а не загорались никогда. Кликать по ним по-прежнему не нужно — объяснять там нечего.
Подсветка точнее следует за голосом. Там, где YouTube отдал пословные тайминги не с первого раза, мы переспрашиваем их один раз и доливаем в уже готовый транскрипт. Там, где таких таймингов у видео нет вовсе, оценка стала ближе к речи: она подтянута по замеру на 52 тысячах слов, и половина прежних расхождений ушла.
Открытие видео, которое до вас никто не открывал, больше не отвечает ошибкой при записи в историю.
Версия 1.7.6
2 сентября 2026
Колода знакомится по двадцать слов в день, а словарь показывает себя целиком
Изменено
Привезённая из Anki колода больше не становится просроченной вся разом: первые двадцать карточек доступны сразу, следующие двадцать — завтра, и так далее. Счётчик повторений показывает дневную порцию, а не размер колоды, и отчёт об импорте прямо говорит, сколько карточек откроется позже. Слова, сохранённые из видео и из словарной статьи, доступны сразу, как и раньше.
Исправлено
Словарь показывает все карточки, а не первые пятьсот. Экран рисует первую страницу сразу и дотягивает остальное сам; поиск и фильтры остаются мгновенными, а пока идёт загрузка, счёт честно говорит, сколько уже приехало.
Версия 1.7.5
2 сентября 2026
Колода из Anki приезжает целиком и читается как карточка
Добавлено
Карточки из Anki и слова, сохранённые из словарной статьи, помечены в словаре: видно, откуда карточка, и они не путаются со словами из видео. Файл .apkg теперь узнаётся и объясняет, что выгрузить нужно «Notes in Plain Text», а колода из Excel в другой кодировке читается кириллицей, а не «квадратиками».
Изменено
Повторный импорт исправленной колоды обновляет перевод в уже сохранённых карточках, а не проходит впустую. Срок повторения при этом не сдвигается.
Исправлено
Импорт из Anki читает файл так, как его пишет Anki. Карточка больше не слипается в один абзац: перевод, пример и перевод примера стоят отдельными строками. Служебные колонки экспорта (идентификатор, тип заметки, колода, теги) в словарь не попадают, кавычки и переносы внутри поля не рвут карточку пополам, а заметка с пятью полями не выдаёт транскрипцию за перевод.
Большая колода доезжает целиком: файл уходит частями, и отчёт называет всё честно — сколько карточек новых, сколько обновилось, что объединено по одному слову и что не поместилось. Прежде импорт молча брал первые 500 и сообщал об успехе.
Версия 1.7.4
2 сентября 2026
Каждый канал в подписках зовётся своим именем
Исправлено
В подписках у всех каналов стояло одно и то же имя — имя последнего разобранного видео каталога, — хотя логотипы были правильные. Теперь имя берётся у того канала, к которому относится строка: и в полосе «Мои каналы», и в панели управления, и под плитками ленты.
Версия 1.7.3
2 сентября 2026
Реплика слушается руки, а закрепление помнит про ваше видео
Изменено
Кнопка воспроизведения реплики после паузы продолжает с места остановки. Проиграть сначала — отдельная кнопка рядом: одно нажатие — с начала, второе — повтор по кругу (на иконке появляется единичка), третье — снять повтор.
Клик по тексту реплики ставит паузу и снова продолжает с того же места. Цикл и перевод появляются при наведении, как и остальные действия; включённые видны всегда.
Исправлено
Закрепление после видео начинается со слов этого видео — всех, включая сохранённые из словарной статьи. Раньше словарные слова вставали в очередь первыми независимо от видео, и подход показывал старые слова с чужих роликов.
Слова у краёв строк больше не прыгают при подсветке звучащего слова, клик по воспроизведению не теряется, пока плеер запускается, переход между карточками повторения стал мгновенным, а бейдж клавиши не наезжает на «Не помню».
Версия 1.7.2
1 сентября 2026
Субтитры YouTube больше не лезут на кадр
Исправлено
Если субтитры включены в вашем аккаунте YouTube, они всплывали поверх видео и спорили с транскриптом рядом. Теперь снимаются и при запуске тоже: раньше плеер возвращал их вместе с началом воспроизведения.
Версия 1.7.1
1 сентября 2026
Транскрипт больше не отбирает прокрутку
Исправлено
Пока идёт разбор, транскрипт перестал возвращать ленту к играющей реплике. Раньше человек прокручивал текст вперёд, чтобы читать дальше, а через секунду его отбрасывало обратно в начало — и так по кругу до конца разбора. Теперь ведёт рука; следование за плеером возвращается само, когда говорящая реплика снова видна.
Версия 1.7.0
1 сентября 2026
Словарь видео стал строже к себе
Добавлено
В карточке появились точные пометы: предложный глагол, глагольная конструкция, устойчивое выражение, речевой оборот, составное существительное — на всех девяти языках интерфейса.
Изменено
Разбор перестал добирать в словарь свободные сочетания вроде «release a phosphate» или «with oxygen». Прежде он был обязан выписывать как можно больше и брал числом; теперь берёт только то, что действительно стоит карточки, — фразовые глаголы, управление, идиомы, устойчивые сочетания.
Выражение на стыке двух реплик больше не теряется: разбор видит соседние строки и понимает фразу целиком.
Версия 1.6.2
1 сентября 2026
Выражение — это только его слова
Исправлено
Многословное выражение больше не забирает соседние слова: у «converge on» дополнение вроде «the parliament» было подчёркнуто и звалось «частью выражения». Теперь подсвечиваются и отвечают за выражение только его собственные слова; уже разобранные видео исправлены, битые вхождения удалены.
Версия 1.6.1
1 сентября 2026
Международный адрес открывает английскую версию
Изменено
Фразы в уроке озвучивает выбранный в словаре голос. Отрывок из видео подтормаживал; кнопка «Ещё раз услышать» стала привычной иконкой озвучки.
Исправлено
Адрес hello-klara.com без языка в конце теперь открывает английскую версию. Раньше он уводил на русский сайт: человек, которому дали короткую ссылку, попадал на страницу, которую не мог прочитать.
Одиночное слово в транскрипте больше не притворяется выражением. Раньше разбор иногда захватывал соседние слова: клик по «fairly» в «is fairly grim» показывал «часть выражения grim», а перевод слова терялся. Уже разобранные видео исправлены.
Английское определение в панели слова печатается обычным текстом, а не заголовком на пол-экрана.
Версия 1.6.0
31 августа 2026
Интерфейс заговорил на девяти языках
Добавлено
Интерфейс переведён на немецкий, французский, испанский, португальский, итальянский, польский, украинский и казахский — вместе с главной страницей. Язык выбирается в меню и виден в адресе: /de, /fr и так далее.
Появилась страница «О проекте»: что сервис делает, для кого и во что мы верим. Ссылка — в подвале.
На телефоне язык и тему теперь видно в шапке. Раньше обе настройки жили только в боковом меню, которого на телефоне нет.
Исправлено
Вход через Google и Яндекс возвращает на тот адрес, с которого вы начали. Раньше вход, начатый на международном домене, уводил на русский и показывал прежний аккаунт.
На узком экране кнопка «Включить пуши» больше не наезжает на подпись, кнопка «Разобрать видео» не ломается на две строки, а фильтры каталога перестали занимать половину первого экрана.
Версия 1.5.0
31 августа 2026
Практика по репликам стала честнее, а в сайдбаре появилась пара языков
Добавлено
Под аккаунтом видно, какому языку вы учитесь и на каком получаете объяснения: «EN → RU».
Изменено
Покрытие практики над транскриптом растёт от каждой проработанной реплики, а не только от взятой начисто. Полоса меряет объём видео, пройденный руками, а не успеваемость.
Отметки «есть попытка» и «готово» стали значками: словами они занимали половину шапки реплики и повторялись у каждой механики.
Исправлено
Шэдоуинг и диктант больше не доигрывают первое слово следующей реплики: круг заканчивается заранее, чтобы пауза успела сработать.
Кнопка «Ещё раз» в диктанте останавливает звучащую реплику. Раньше остановить круг можно было только уходом к самому плееру.
Счётчик прослушиваний в диктанте больше не подписывает скоростью «0,8×» те круги, которые прошли на обычной скорости.
Свои записи в шэдоуинге переживают закрытие упражнения, а разбор с подсветкой открывается по клику на нужную запись, а не только у последней.
Транскрипция перестала путать название буквы с самим словом: у «a» стояло «эй» вместо «э». Заодно во всём продукте один знак звука «r» вместо двух разных из двух словарей.
С видео убраны субтитры YouTube, аннотации и карточки: свой транскрипт рядом, а чужая дорожка перекрывала кадр.
Версия 1.4.1
31 августа 2026
Разобранное видео больше не обещает разбор
Исправлено
У разобранного до конца видео словарное значение слова больше не подписано «Разбор именно этой фразы ещё не готов». Ждать там было нечего, да и фразой одиночное слово не является.
Версия 1.4.0
31 августа 2026
Галерея не тратит часы тарифа, а телефон получил свой полный экран
Добавлено
Под выражением видна транскрипция всей фразы — так же, как у одиночного слова.
Исправлено
Видео из галереи не тратят часы тарифа. Раньше открытое видео из каталога, которое ещё никто не разбирал, списывало минуты — хотя галерея бесплатна для всех.
На телефоне у каждой реплики видны кнопки перевода, шэдоуинга и диктанта — иконками. Раньше они доставались только у той реплики, которая играет сейчас.
Полный экран на телефоне больше не вызывает поверх видео браузерную плашку «чтобы выйти, проведите сверху вниз»: она закрывала панель плеера.
Шэдоуинг не валит на микрофон то, в чём он не виноват: если голос на записи есть, а распознавание молчит, так и написано.
Повторения на бесплатном тарифе показывают окно с тарифами сразу, а не пускают внутрь подхода, чтобы там сказать «это Premium».
Часть речи в панели слова относится к самому слову, а не к выражению вокруг него: у «safety» стояло «глагольное выражение».
Версия 1.3.0
30 августа 2026
Журнал изменений стал читаемым, в блоге — одна большая статья
Добавлено
В «Что нового» появились метки видов: добавлено, изменено, исправлено, убрано. Теперь видно с одного взгляда, что в релизе новое, а что починили.
В профиле можно задать своё имя и загрузить фото. Раньше и то и другое приходило только от Google, Яндекса или Telegram, а у входа по почте вместо имени стоял сам адрес.
Тренажёр открыт бесплатно: один урок по одному видео, чтобы увидеть, как это работает. Урок закрепится за тем видео, на котором вы его откроете.
Изменено
Блог собран в одну большую статью о том, как учить английский по видео с YouTube: от субтитров до слов, которые вспоминаются в речи.
Галерея открывается втрое быстрее: полка выкладывает первые карточки, а остальные доливает, как только вы её тронете.
Разобранные видео теперь находятся поиском: у каждого свой заголовок, описание и разметка. Страницы без разбора поиску не предлагаются.
На платном тарифе разбор начинается сам, как только вы открыли видео: слова догоняют текст по ходу просмотра, и кнопку больше не нужно помнить. На бесплатном разбор по-прежнему запускается кнопкой — он там один на всю жизнь.
Часы нового видео в месяц: 20 на Premium и 40 на Pro. Цены прежние. Уже разобранное кем-то видео по-прежнему открывается бесплатно и часы не тратит.
Подсказка первых шагов стала отдельной карточкой поверх экрана. Закрыли — больше не появится никогда.
Реже встречается «перевода в словарях нет»: составные через дефис и производные слова теперь ищут перевод по своей части или корню — с пометкой, по какому слову он найден.
Исправлено
Счёт разбора называет настоящую длину ролика: у десятиминутного видео было «9 мин из 12» — считались окна сетки по три минуты, а не сам ролик.
Часы тарифа списываются по разобранному, а не по длине ролика. Раньше открытое четырёхчасовое видео забирало все четыре часа сразу, даже если разобрались первые шесть минут. Теперь считается длина каждого готового куска.
Панель слова закрывается крестиком на любой ширине экрана. Раньше на ноутбуке крестик её не убирал, а закрытый разбор возвращал «Выберите слово в транскрипте» — будто он был слоем поверх.
Разбор переживает перезагрузку страницы: экран снова находит начатую работу и показывает её ход, а не начинает с нуля.
Тренажёр больше не хвалит за несделанное: пока повторять нечего, он говорит, с чего начать, а не «всё на сегодня».
Экспорт и импорт Anki и повторение карточки открывают окно с тарифами, а не строчку с объяснением, почему не работает.
Итог просмотра называет столько слов, сколько показывает. Слово, убранное и возвращённое, снова доезжает до словаря, а не только до экрана.
На телефоне слова из видео стали лентой, которую можно листать вбок, а настройки просмотра больше не прячутся под видео.
Убрано
Четыре прежние заметки блога убраны — вместе со ссылками на них в карте сайта.
Со «Статистики» убрана нижняя строка про серии дней и очки за вход.
Версия 1.2.1
30 августа 2026
Подтверждение почты больше не пугает, урок открыт с первых минут разбора
Добавлено
В тренажёре у видео появилась полоса просмотра — такая же, как в галерее и библиотеке: видно, где вы остановились, ещё до того, как открыли карточку.
Исправлено
Переход по ссылке из письма показывает, что почта подтверждена. Раньше на её месте появлялось «Ссылка повреждена — в ней нет кода подтверждения», хотя почта в этот момент уже была подтверждена.
Тренажёр даёт урок и упражнения, как только разобрана часть видео. Раньше он ждал, пока будет разобрано всё видео целиком, и на половине пути отвечал «разбора этого видео пока нет».
На телефоне тарифы снова идут по порядку: Premium, Pro, затем бесплатный. Раньше бесплатный оказывался зажат между двумя платными.
Настройки просмотра на телефоне открываются нижним листом: они помещаются на экран, не закрывают видео и не накрывают нижнее меню. Раньше окно было шире экрана и уходило далеко за нижний край.
Разбор слова на телефоне больше не закрывает видео: шторка стала ниже, и ролик виден, пока читаете значение.
В полноэкранном режиме снова читаются время ролика и меню плеера: время сливалось с чёрным фоном, а пункты меню были почти белыми на белом.
Шапка транскрипта больше не наезжает на видео при прокрутке: закреплённый кадр остаётся целым, а панель проезжает под ним.
Колонка со значением слова на широком экране доходит до края окна: справа от неё больше нет полосы чужого фона.
Версия 1.2.0
29 августа 2026
Объяснение слова — в Premium, остаток тарифа обновляется сам
Изменено
Объяснение слова в контексте вошло в Premium. Словарная статья и значение слова из видео остаются бесплатными и без ограничений.
После оплаты страница ждёт подтверждение столько, сколько оно реально может идти, и говорит об этом честно: обычно секунды, иногда до пяти минут.
Разбор своего видео теперь устроен одинаково на всех тарифах: порциями по ходу просмотра. Pro отличается приоритетом в очереди, часами и проверками предложений — а не способом разбора.
Кнопка «Подписаться» без входа открывает окно с тарифами и кнопкой входа вместо строчки «доступно после входа».
Исправлено
Остаток бесплатных разборов в боковом меню обновляется сам, когда вы возвращаетесь к вкладке, — а не только после перехода по разделам.
Часы тарифа считаются с момента покупки. Разбор, сделанный до неё, больше не вычитается из оплаченных часов — раньше сразу после оплаты вместо 30 часов показывалось меньше.
Подписки на каналы названы в списке Premium: раньше они были платными молча.
Версия 1.1.2
29 августа 2026
Голос в словаре сменился и у тех, кто уже слушал
Исправлено
Слова, которые вы слушали раньше, теперь тоже произносит выбранный голос. Браузер держал старую запись до трёх месяцев и на сервер за новой не ходил.
Версия 1.1.1
29 августа 2026
Словарь заговорил выбранным голосом
Добавлено
Выражения и редкие слова, записи которых в Викисловаре нет, тоже звучат — их произносит синтез.
Исправлено
Слово в словаре произносит выбранный голос. Раньше все шесть вариантов звучали одним и тем же человеком: синтез на сервере не запускался, и кнопка отдавала запись из Викисловаря.
Версия 1.1.0
29 августа 2026
Быстрее открывается текст и понятнее платные фишки
Изменено
Субтитры показываются раньше: первые реплики видны сразу, остальные подтягиваются по мере чтения.
Переход между разделами отвечает мгновенно — раздел рисует свой каркас, не дожидаясь данных.
Перевод названия и подписка на канал открывают окно с тарифами вместо строчки об отказе.
Названия роликов галереи переведены заранее: перевод открывается сразу и не ждёт ответа сервера.
Платная фишка открывает окно с тарифами и ценой — даже гостю, который ещё не завёл аккаунт.
Видео с первых полок галереи открываются с готовым разбором — слова и выражения уже на месте.
Годовые цены изменились: Premium — 7 490 ₽, Pro — 14 190 ₽ за год (скидка −30%). Месячные и полугодовые цены прежние.
Исправлено
Заголовок полки в галерее встал по одной линии с карточками.
Подсветка реплики больше не жмётся к нижнему краю: текст подъезжает к середине окна.
Словарь: значения и переводы Wiktionary снова открываются для всех слов, а не только для разобранных.
Версия 1.0.0
27 августа 2026
Первый релиз Hello Klara
Добавлено
Учите английский по любимым видео с YouTube: Klara синхронизирует субтитры с речью.
Открывайте значение слова или выражения прямо во время просмотра и сохраняйте его вместе с контекстом.
Закрепляйте новые слова в тренажёре с диктантом, шэдоуингом и интервальными повторениями.
Выбирайте готовые видео по уровню и теме в галерее или добавляйте собственную ссылку.